The Return portrays its transsexual character, Emilia, through a problematic lens, emphasizing themes of deception and spectacle tied to her trans identity. The film reinforces transphobic tropes by linking Emilia's violence to her 'male self' and pre-transition identity. Its inconsistent and often inaccurate depiction reflects a limited understanding of trans experiences, failing to offer a nuanced or affirming representation.

The film features Eurycleia, a loyal attendant, who engages in and wins a direct hand-to-hand physical confrontation against a male suitor. Penelope's role is strategic and non-combative.

Antinous, a canonically Greek nobleman, is portrayed by an actor of Tunisian-Dutch (North African/Arab) heritage. This casting introduces a distinct ethnic and phenotypical background not reflective of ancient Greek ethnicity, constituting a race swap.